Die Polnische Trilogie
Film DER POLE, DER AUCH DEUTSCHER WAR
Niemieckojęzyczny film dokumentalny o Witoldzie Hulewiczu jest częścią filmowej „Trylogii Polskiej“ („Die Polnische Trilogie“) niemieckiego operatora filmowego, filmowca, autora książki o schyłku NRD i zburzeniu Muru Berlińskiego, które dokumentował dla telewizji francuskiej (Letzte Bilder von der Mauer).
„Die Polnische Trilogie“ składa się z filmów:
Der Pole, der auch Deutscher war (O Polaku, który był też Niemcem)
Ein kurzer Blick in den Garten Eden (Krótkie spojrzenie na Ogród Eden)
Zaduszki – Allerseelen in Polen (Zaduszki w Polsce)
Filmowa „Trylogia Polska“ to:
trzy czasy, trzej ludzie, trzy spojrzenia na kraj sąsiada
(Drei Zeitalter, drei Menschen, drei Blicke ins Nachbarland)
Reżyseria
Kai von Westerman
Film na motywach książki Agnieszki Karaś pod tym samym tytułem
Polska/Niemcy 2008, kolor, format obrazu 4:3, 37 minut
Premiera kinowa filmu odbyła się 2014 roku
w kinie studyjnym KINO IN DER BROTFABRIK w Bonn
Aufnahmen aus dem Dokumentarfilm über
Witold Hulewicz Der Pole, der auch Deutscher war
Film Der Pole, der auch Deutscher war to dokument o Witoldzie Hulewiczu – rozstrzelanym przez gestapo redaktorze prasy podziemnej w okupowanej Warszawie, pisarzu, poecie, przyjacielu i tłumaczu Rainera Marii Rilkego, autorze ekspresjonistycznej powieści o Ludwiku van Beethowenie Przybłęda Boży.
Witold Hulewicz przetłumaczył twórczość Rilkego na język polski i po dziś dzień uchodzi za jego najważniejszego tłumacza.Wykorzystywał radio, młody wówczas środek wyrazu, do popularyzacji swoich wizji literackich i muzycznych. Był teoretykiem polskiego słuchowiska.
Jaki powinien być film o takim człowieku?
Powinien podejmować stworzone przez niego idee.
Polacy i Niemcy są sobie bliscy, a jednocześnie obcy. Czasami ten stan odzwierciedla się w duszy jednego człowieka. Tak, jak w przypadku Witolda Hulewicza (1895-1941). Gnany nadzieją i wiarą w romantyczne ideały, walczył, nie bacząc na cenę. Był odzwierciedleniem cech, o których mówi się, że są typowo polskie.
Ten film jest portretem Europejczyka, któremu przyszło żyć za krótko.
PARTNERZY
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
Departament Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
Fundacja Pomoc Polakom na Wschodzie
Er ist einer der meistgesehensten Kameramänner Deutschlands – und zwar von Kindern und Erwachsenen: die Rede ist von Kai von Westerman, der seit Jahren die die Sendung mit der Maus dreht. Jetzt hat der Bad Godesberger ein ganz persönliches Herzensprojekt fertig gestellt: die Polnische Trilogie, eine Low-Budget-Produktion, die er mit Hilfe von Freunden und Familienmitgliedern umgesetzt hat.
